'Sau nhiều tuần tranh cử
'Tony Blair và gia đình ông
'dạo bước tới trạm bỏ phiếu
'sáng ngày bầu cử hôm nay.
'Đảng Lao Động tự hào
'về những thành tựu của ngài Blair
'khi ông sắp trở thành
Thủ Tướng trẻ nhất thế kỷ. '
- Ông đã bầu chưa Crawford? - Rồi thưa bà.
Tôi ở đầu hàng khi họ bắt đầu lúc 7 giờ.
Tôi không ngại cho bà biết, tôi không làm vì ngài Blair.
- Ông không theo chủ nghĩa hiện đại? - Chắc chắn là không.
Đất nước này đang mất dần những giá trị tốt đẹp.
Có 1 sự hào hứng.
Ta ghen tị với ông, có thể đi bầu. Không phải chuyện to tác lắm,
mặc dù sẽ vui hơn nếu trải nghiệm nó 1 lần...
...không gì hơn niềm vui được là 1 phần trong đó.
Vâng. Dĩ nhiên, tôi quên rằng là người tối cao, bà không được phép bầu.
- Không. - Dẫu vậy, tôi không thấy tiếc cho bà.
Bà có thể không được đi bầu...
...nhưng đây là chính phủ của bà.
Đúng vậy.
Ta nghĩ điều đó an ủi phần nào.
Chào buổi sáng.
- Tôi kéo màn lên được không? - Được, làm ơn.
Vậy, cô thức cả đêm à?
Vâng, thưa bà.
Nó có như dự kiến không?
Có, thưa bà. Ngài Blair
1 chiến thắng áp đảo.
Ồ.
'Họ đã chặn giao thông hoàn toàn
'để Tony Blair bắt đầu ngày quyền lực đầu tiên ở Luân Đôn.
'Ông có cả 1 nghi lễ, trọng trách
'và một ngày hè tuyệt vời.
'Tony Blair vẫy tay với đám đông, mọi người đang vẫy tay với chiếc xe.
'Tôi đoán họ biết là Thủ Tướng đang trên đường. '
Ngài Thủ Tướng đang trên đường tới thưa bà.
Diện kiến, Robin. Ngài thủ tướng diện kiến.
Ta chưa hỏi ông ta.
Ông ta khó đoán nhỉ?
Vâng. Mặc khác, hồ sơ của ông ta khá ấn tượng -
cha là một nhà Bảo Thủ, học tại Fettes.
Ông ta học gia sư giống của Hoàng tử xứ Wales.
Ta sẽ cố không ghét ông ta.
Mặc khác, ông ta hùng hồn nói rằng
sẽ thay đổi Hiến pháp 300 năm tuổi.
- Ông ta muốn hiện đại hóa chúng ta? - Tôi không ngạc nhiên.
Vợ ông ta không ủng hộ chế độ quân chủ.
Bà sẽ nhớ kiểu chào của cô ta lần đầu gặp mặt.
Từ miêu tả tốt nhất là "nông cạn".
Ta không để ý đến việc đó, Robin.
Ta để dành cho chị ta.
Không khí ở Downing Street khá thân thiện -
mọi người gọi nhau bằng tên, theo nguyện vọng của ngài Thủ Tướng.
- Như kiểu, "Cứ gọi tôi là Tony" à? - Vâng, thưa bà.
Ồ, ta không thích như vậy. Đã lập biên bản ông ta chưa?
- Buồn cười thật, anh thật sự hơi lo. - Vì sao? Anh gặp bà ta rồi mà.
Anh biết, nhưng chưa bao giờ mặt đối mặt, và trên cương vị Thủ Tướng.
Hãy nhớ, anh là người được đất nước bầu chọn.
Nhưng bà ta vẫn là, em biết đấy, nữ hoàng.
Phòng khách ở trên lầu.
Khi ta tới đó, tôi sẽ gõ cửa.
Ta sẽ đi thẳng vào trong.
Đứng cạnh cửa, ta cúi chào.
Tôi sẽ giới thiệu ông bà. Nữ hoàng sẽ đưa tay ra.
Ông bà tới chổ nữ hoàng, cúi chào lần nữa rồi bắt tay.
Thêm 1 vài thứ nữa -
Phát âm là "ma'am" như trong từ "ham",
không phải "ma'am" trong từ "farm".
Khi ông bà ở trong sự hiện diện của nữ hoàng, không bao giờ được quay lưng lại.
- Sự hiện diện ư? - Vâng, thưa ngài.
Gọi như vậy khi ngài ở trong khu vực của nữ hoàng.
Bà có phiền ngồi đó không, bà Blair?
Thật vui khi gặp lại ngài, ngài Blair.
- Và xin chúc mừng. - Cảm ơn bà.
- Các con của ông hẳn rất tự hào. - Tôi hi vọng là vậy.
- Ông có ba đứa phải không? - Đúng vậy.
Trẻ con là một phước lành. Mời ngồi.
Cảm ơn.
Ta đã cho ông thấy cách bắt đầu 1 cuộc chiến tranh hạt nhân chưa?
- Hả...chưa. - Tiếc thay, đó là điều đầu tiên chúng ta làm.
Sau đó ta tước bỏ giấy thông hành của ông và gửi ông vòng quanh thế giới.
Bà biết rõ công việc của tôi hơn cả tôi.
Dĩ nhiên, ông là Thủ Tướng thứ 10 của tôi, ngài Blair.
Thủ Tướng đầu tiên của tôi là Winston Churchill.
Ông ta ngồi ở ghế của ông mặc áo khoác dài và đội mũ cao.
Ông ấy tốt bụng đến nỗi dạy học cho một cô gái trẻ như ta.
Tôi có thể tưởng tượng được.
Theo thời gian, ta có thêm được kinh nghiệm và sự thông thái,
giúp ta tốt hơn trong việc thi hành trách nhiệm,
để khuyên răn, hướng dẫn và cảnh báo nhà lãnh đạo tương lai.
Lời khuyên...là thứ mà tôi mong được nhận.
Vâng. Ta sẽ dành chúng cho những cuộc gặp hàng tuần.
nếu không còn gì khác, ta nghĩ chúng ta nên vào việc.
Dĩ nhiên.
Thưa nữ hoàng, đảng của tôi đã thắng cuộc bầu cử,
vì thế tôi xin bà cho phép thành lập một...
Không, ngài Blair. Tôi là người đặt câu hỏi.
Trọng trách thuộc về ta, là người tối cao,
mời gọi ông trở thành Thủ Tướng và thành lập một chính phủ theo ta.
Và nếu ông đồng ý, theo phong tục là phải nói "vâng".
Vâng.
Bà Blair, thật vui vì được gặp lại.
Và xin chúc mừng. Hẳn bà rất tự hào.
- Vâng. - Và kiệt sức, ta có thể tưởng tượng.
- Hai người định nghỉ hè ở đâu? - Pháp.
- Tuyệt thật. - Bà sẽ ở Balmoral?
Đúng. Một nơi tuyệt vời.
Cụ cố của ta, Victoria từng nói,
"Ở Balmoral, mọi thứ dường như hít thở sự tự do và bình yên.
"khiến người ta quên đi thực tại và sự hỗn loạn của nó"
- Thưa nữ hoàng... - Ồ, xin thứ lỗi.
Không. Thật chứ?
Ồ, được. Dĩ nhiên.
Ta thành thật xin lỗi. Chắc để khi khác.
Không quá ngắn, phải không, 15 phút?
- Người ta không muốn thô lỗ. - Vâng, thưa nữ hoàng.
Chào buổi sáng.
- "Cảm ơn vì đã tới. Bây giờ, cút xéo đi. " - Không biết là chuyện gì nhỉ?
Chúa mới biết. Chắc là liên quan đến Diana.
'Công nương Diana đang là chủ đề tranh cãi
'khi cô rút khỏi cuộc họp với các thành viên của nghị viện '
Công nương Diana hàn gắn mối quan hệ với người bảo mẫu cũ...
Công nương Diana tham dự một nghi thức tưởng niệm
dành cho nhà thiết kế thời trang Gianni Versace.
'... nơi một cuộc tranh cãi hoàng gia nữa lại lấp ló. '
...lại bị lôi kéo vào một cuộc tranh cãi nữa trong tuần.
Tôi không phải một hình mẫu chính trị.
Công nương Diana ra khơi đến biển Địa Trung Hải
trên một trong những du thuyền của ngài Mohamed Al Fayed vào hôm nay.
- Với con trai ông ta. - ... 250 ngàn bảng.
cho những bức ảnh chụp cặp đôi đang gần gũi nhau.
Một lần nữa, hành động của cô lại bị soi mói.
Sớm ngày hôm nay, họ đi thăm...
Robin Janvrin.
Chuyện gì?
Bảo ngài Guy tôi muốn mọi người ngay lập tức.
Thưa bà? Thưa bà?
- Vâng? - Thưa bà, có ngài Janvrin đến gặp.
Cái gì?
Ồ.
Chào buổi tối thưa bà.
Tôi xin lỗi vì quấy rầy, nhưng tôi vừa nhận được cuộc gọi từ tòa đại sứ ở Paris.
- Liên quan đến công nương xứ Wales. - Tại sao? Cô ta lại làm gì nữa?
Tôi hiểu. Ờ... Ta đang nói đến ai vậy?
Được rồi, cập nhật cho tôi.
Là Diana. Cô ta gặp tai nạn xe hơi ở Paris.
Có nghiêm trọng không?
Dường như Dodi Fayed đã chết.
'Hãy tóm tắt lại chi tiếc về những người bị thương, Maxine. '
'Họ nói rằng công nương đang ở với một đội ngũ bác sĩ chuyên
'của một bệnh viện miền đông nam Paris.
- 'Cô bị bất tỉnh, bị gãy tay... ' - Tại sao cô ta ở Paris?
- Ta tưởng cô ấy ở Luân Đôn. - Ông biết cô ta thế nào mà.
Charles, chuyện này có tệ không chứ?
- Con định làm gì với bọn trẻ? - Cứ để chúng ngủ đến khi ta biết rõ hơn.
- Ừ, có lí đấy. - Con nên đến Paris.
Con đã cho người chuẩn bị máy bay.
- Cái gì, loại dành riêng à? - Vâng.
Đó không phải là hoang phí sao?
Vậy con phải đến Paris như thế nào vào thời điểm này? Sân bay Aberdeen đã đóng cửa rồi.
Charles, con, dùng máy bay hoàng gia.
Họ có một chiếc phòng hờ
trong trường hợp ta qua đời.
Không, mẹ, nó không thể. đây không phải chuyện đại sự.
Mẹ nói cái gì vậy?
Diana không còn là người của hoàng gia. Cô ta không còn là công nương nữa.
- Đây là một vấn đề cá nhân. - Cô ấy là mẹ các cháu của mẹ đấy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ta không biết. Ta không nghe được. Mọi người cứ hét lên thôi.
- Cảm ơn đã đến. - Ngài đại sứ từ Paris.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Vâng?
Tôi vừa nói chuyện với ngài đại sứ ở Paris, thưa bà.
Tôi e rằng đây không phải tin tốt.
KHÔNG!
Không...
Không. Không. Không.
Không.
Diana, công nương xứ Wales, đã mất sau một tai nạn xe hơi ở Paris.
Chính phủ Pháp công bố cái chết của cô sáng hôm nay.
- Tôi làm gì trong tuần này? - Viết một bài diễn thuyết.
Hãy hủy mọi việc khác.
Việc này sẽ lớn lắm đây.
'Cái chết của cô được xác nhận bởi người Pháp... '
- Tôi sẽ làm một tuyên bố vào buổi sáng. - Tôi đã bắt đầu có những ý tưởng.
- Cô ấy mới mất có một giờ. - Anh muốn tôi không làm ư?
Cố gắng mạnh mẽ lên.
Là mẹ. Mẹ mất rồi.
Chúng nó sẽ ngủ tiếp.
Cố gắng thôi.
Thư kí riêng của con vừa tìm được một đại lý du lịch ở New York
họ sẽ bán cho con 1 chuyến bay Paris nghỉ 1 tiếng ở Manchester.
Có lẽ mẹ nên cân nhắc nếu đây là 1 sự hoang phí
việc mang về người mẹ của vị vua tương lai nước Anh trên 1 trong những máy bay của ta.
Được thôi. Dĩ nhiên.
John, ta không muốn lũ trẻ xem tin tức và thấy buồn.
Mang radio ra khỏi phòng ngủ và TV ra khỏi phòng lũ trẻ.
Vâng, thưa bà.
- Ai cha. - Vâng.
Em ổn chứ?
Chị em gọi, từ Tuscany.
Em mong anh nói chị ta rút ngắn kì nghỉ lại.
- Anh nói rồi. - Em không nghĩ chị ta vui lòng.
- Được vậy thì đỡ hơn. - Chị ta nói gì?
Lúc chết Diana còn phiền hơn lúc còn sống nữa.
Đừng để lũ trẻ nghe anh nói như vậy.
Dĩ nhiên.
Muốn thư giãn không?
Không. Em nghĩ mình sẽ viết nhật kí lâu hơn 1 chút.
Được rồi. Anh đi ngủ đây.
'Chúng ta chưa nghe tin gì chính thức từ cung điện.
'Chúng ta không biết khi nào sẽ có công bố chính thức từ cung điện
'hoặc khi nào hoàng gia Anh sẽ lên tiếng. '
Vậy nên cô ấy sẽ ở trong tâm trí, trong trái tim chúng ta mãi mãi.
- OK? Hiểu rồi. - 'Anh định bắt đầu ở đâu?'
- Ở nhà thờ, theo lối vào. - Tôi sẽ sắp xếp.
'Viscount Althorp, cháu công nương Diana... '
Đợi đó. Tôi muốn xem cái này.
'Đây không phải là thời gian để buộc tội lẫn nhau, mà dành cho sự tiếc nuối.
'Tuy nhiên, tôi muốn nói tôi luôn tin rằng báo chí cuối cùng cũng sẽ giết chết cô ấy.
'Nhưng thật không ngờ họ lại trực tiếp hại chết cô ấy
'như trường hợp này.
'Những người chủ và biên tập của các nhà xuất bản
'mua những tấm hình riêng tư của công nương đều ghóp phần giết chết cô ấy. '
Không phải báo chí đâu, anh bạn. Anh bắt nhằm kẻ thù rồi.
Tony...
- Ô. Phải đi rồi. - Anh sắp nói chuyện với nữ hoàng?
- Ừ. - Hỏi coi bà ta có làm hỏng phanh không.
Từ từ nào.
Cảm ơn.
- Xin chào? - 'Đang kết nối. '
Oh... Được rồi, OK.
- Hoàng tử xứ Wales đang ở cùng lũ trẻ ư? - Vâng, thưa bà.
- Tốt. Và nó sẽ đến Paris? - Vâng.
Tôi xin lỗi phải làm phiền, thưa bà... Thưa bà...
...nhưng ngài thủ tướng đang đợi, từ khu tuyển cử.
Man mắn thật.
Cảm ơn, Robin. Ta sẽ nói chuyện trong phòng đọc sách.
- 'Thưa nữ hoàng. ' - Thủ tướng.
Tôi xin được nói rằng tôi rất tiếc.
Gia đình tôi cầu nguyện cho bà trong thời khắc kinh khủng này,
và đặc biệt là cho hoàng tử.
Cảm ơn ngài.
'Bà có dự định xuất hiện hay tuyên bố gì không?'
Không. Không, Chắc chắn là không.
Không ai trong hoàng gia sẽ công bố. Đây là vấn đề cá nhân.
Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu mọi người tôn trọng.
Tôi hiểu.
Tôi chắc chưa ai nghĩ đến chuyện lễ tang.
Chúng tôi đã nói chuyện với gia đình Spencer, và họ muốn rằng
đây sẽ là một lễ tang được tổ chức riêng trong vòng 1 tháng hay đại loại vậy.
Vâng.
Vì Diana không còn là người của hoàng gia,
chúng ta phải tôn trọng nguyện vọng của họ.
Tôi hiểu.
'Bà không cảm thấy rằng vì độ thu hút và nổi tiếng của cô ấy,'
có lẽ nên tưởng nhớ về cuộc đời và những thành tựu của cô ấy,
hay chỉ là tưởng nhớ cô ấy như một người mẹ?
Như ta đã nói, đây là nguyện vọng của gia đình cô ấy.
Còn công chúng, thưa bà, những người Anh?
'Bà không nghĩ rằng việc đó sẽ không cho họ cơ hội... '
Cơ hội để làm gì?
'Để chia sẻ nỗi buồn?'
Đây là lễ tang gia đình, ngài Blair, không phải là lễ hội.
Ta nghĩ công nương đã phải trả 1 cái giá đủ đắt
cho việc phơi bày trước báo giới, ông nghĩ vậy không?
Nếu không còn gì khác, lũ trẻ cần được trông nom.
Dĩ nhiên rồi. Tạm biệt, Thưa hoàng...
Bà ta cảm thấy chẳng cần phải làm gì,
chẳng cần nói gì, chỉ cho công nương 1 lễ tang dành riêng.
Anh ngạc nhiên ư? Bà ta ghét cô ấy.
Anh nghĩ đây là 1 sai lầm.
Họ phá hỏng cuộc đời cô ấy. Anh mong họ đừng phá luôn việc tưởng niệm.
Cà vạc đen ở đâu?
Giáo sĩ vừa gọi.
Ông ta hỏi nếu ta muốn thay đổi gì về nghi thức,
có cần đề cập gì thêm về Diana không.
Vậy em nói gì?
- Em nói chẳng cần thay đổi gì cả. - Rất đúng.
Càng ít sự chú ý, càng tốt hơn, cho lũ trẻ.
Đúng vậy.
Ta nên tìm 1 vài người bạn cho chúng, những người trạc tuổi.
Anh sẽ dẫn chúng tản bộ lên Craggy Head.
Vâng, nhưng không mang súng, Philip. Hôm nay là Chủ Nhật.
Chúng ta trở lại Sedgefield, khu tuyển cử của thủ tướng,
nơi ông sắp có 1 phát biểu
'Vâng, thủ tướng đang đến cùng với vợ ông, Cherie. '
Ngoại trừ việc đó?
Anh ta đang lên sóng. Alastair! Nhanh lên!
'Xuyên suốt cuộc đời đầy bi thương của cô,
'cô ấy đã làm rung động rất nhiều người'
ở Anh và toàn thế giới...
...với niềm vui và sự xoa dịu.
'Mọi người ở khắp nơi, không chỉ ở Anh, ở mọi nơi,
'họ cậy trông ở công nương Diana.
'Họ thích cô. Họ yêu mến cô.
'Họ xem cô như người nhà.
'Cô rất được lòng người...
'... và vì thế cô ấy sẽ... ở lại,
'ở lại...
'... trong trái tim và kí ức của chúng ta... mãi mãi. '
Hơi cường điệu nhỉ?
'Thủ tướng, đang tưởng niệm công nương xứ Wales. '
Người dân Anh, ông nói, cậy trông ở công nương Diana.
Họ yêu mến cô. Cô rất được lòng người.
- Ta có lá cờ chưa? - Có thưa ngài.
- Còn hoa? - Có thưa ngài.
Nếu ta để cho những người chôn cất ở nông thôn, họ sẽ chứa cô ấy trong thùng gỗ.
Xin chào?
'Đây là Lord Airlie. Tôi có thể nói chuyện với thủ tướng không?'
Xin chờ một lát. Lord Airlie.
Lord Chamberlain quản lí lễ tang.
Ông sẽ gặp ông ta ở sân bay.
- Lord Airlie. - Chào buổi chiều, thủ tướng.
Việc của tôi là tổ chức những nghi lễ tưởng niệm.
Không có tiền lệ cho tang lễ của 1 cựu công nương.
Có lẽ ta nên lên kế hoạch cho dịp khác.
Tôi đề nghị 1 cuộc họp sáng ngày mai ở cung điện Buckingham,
'những đại diện từ cả 3 cung điện, những người thay mặt cho gia đình Spencer,'
các dịch vụ khẩn cấp và cả người của ông.
Tất nhiên rồi.
Tiền lệ ư? Họ kiếm những người này từ đâu vậy?
Cảm ơn.
Brigadier Sir Charles Wood.
Thiếu tướng không quân Wessex.
- Thủ tướng. - Tôi rất tiếc, thưa ngài.
nếu có điều gì tôi hay chính phủ của tôi có thể làm...
Họ đứng lên khi chúng tôi chạy ngang qua, ở tiệm cà phê, ở nhà hàng,
bỏ mũ.
Đây là Paris, 1 trong những thành phố nhộn nhịp nhất, vậy mà ông còn có thể nghe cả tiếng cây kim rơi xuống.
- Tôi nghĩ ở đây cũng như vậy. - Cung điện muốn 1 tang lễ dành riêng.
- Vậy ông nghĩ sao? - Tôi...
Tôi nghĩ nó sẽ làm khó chúng ta.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Mẹ tôi... nữ hoàng sống ở thế hệ vốn thiếu thốn.
Bà lớn lên trong chiến tranh.
Tôi nghĩ điều ta cần, điều đất nước này cần,
là 1 quan điểm hiện đại hơn, nếu ông theo kịp.
- Balmoral thì... - Tôi nghĩ tôi hiểu.
'Một máy bay của nữ hoàng đã mang thi thể của công nương về nhà,
'nơi thủ tướng đang ngồi lại với những thành viên của chính phủ ông.
'Một xe tang băng qua đường
'và những người trong không quân hoàng gia tiến tới. '
Có ai nghe tin gì từ nhà Spencer chưa? Họ nói khi nào thì tang lễ tiến hành?
Hmm? Mẹ không biết. Chưa ai nói gì hết.
'Tổng thống Clinton nghe tin vào tối qua. '
'Chúng tôi rất quý cô ấy.
'chúng tôi ngưỡng mộ việc cô ấy giúp trẻ em, những người bị AIDS
'việc ủng hộ loại bỏ bom mìn... '
Hôm nay trên đường, 1 đứa trong bọn trẻ nói rằng nó thấy một chú hươu ở Craggy Head.
- Nó đếm được 14 cái sừng. - Ồ.
Ta chưa từng có 1 con như vậy nhiều năm rồi.
Đúng vậy.
'... và tôi rất ấn tượng... '
Dù sao, anh nghĩ đó là 1 hoạt động tốt.
- Cho lũ trẻ. - Đi săn à?
- Có sớm quá không? - Cái gì buộc chúng ra ngoài trời cũng tốt.
'... khi quan hệ của họ bắt đầu xấu đi,
'công nương rất đau khổ.
'Họ li dị vào tháng 8 năm ngoái.
'chuyện tình của họ thu hút mọi người.
'Người dân ra đường để gặp nữ hoàng và hoàng tử,
'nhưng trên hết, họ đến để gặp Diana. '
- Em đi ngủ đây. - 'Nhưng chuyện tình ấy đã được định sẵn... '
Tôi sẽ liên hệ văn phòng Lord Chamberlain
nói rằng ta sẽ gửi người đại diện đến cuộc họp ngày mai, lúc 10 giờ
Cảm ơn, Stephen.
Cô ấy cho đi quá nhiều.
sao ta không báo đáp lại và để cô ấy yên?
Nó khiến tôi rất đau lòng.
Tôi chưa bao giờ trải nghiệm những chuyện như vầy.
Tôi chờ đợi để thức giậy, như thể nó là 1 cơn ác mộng.
10 giờ rồi. Bắt đầu thôi.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Tôi nghĩ ta đều đồng ý đây là 1 dịp rất nhạy cảm,
nó đề ra những thách thức rất lớn -
về lí trí, hiến pháp, thực tế,
ngoại giao và cách thức.
Lạy Chúa.
Sau 18 năm đấu tranh, tôi tự hào đứng trước các bạn
trên cương vị tân thủ tướng...
Thủ tướng đảng Lao động.
Tôi muốn đặt 1 mục tiêu đầy tham vọng -hiện đại hóa đất nước này,
thổi 1 làn gió mới,
ban những đặt ân cho mọi người.
Quái quỷ hật... Anh thấy người hoàng gia có điên không? Anh nên gặp mấy kẻ làm việc cho họ.
Mất 2 tiếng rưỡi quyết định nên đặt công nương trong xe tang hay vác bằng xe chở súng.
Anh rất được lòng báo giới đấy. Tờ này gọi anh là "Kẻ u sầu của quốc gia. "
Tờ này nói anh rất hiểu tâm lý người dân.
- Xin chào? - Ngay cả tờ The Mail cũng ấn tượng.
Thần tượng của mọi người, anh bạn. Anh nợ tôi.
- Gordon tìm ông. - Bảo ông ta chờ máy.
Alastair...
- Tang lễ được làm công khai ư? - Ừ. Thứ 7 này.
- Nó sẽ rất lớn. Ở nhà thờ, rất hoành tráng. - Tuyệt.
- Có ai báo cho nữ hoàng chưa? - Tôi không biết.
chắc vài tên thuộc hạ sẽ được gửi tới nằm bò ra mà khóc.
Mẹ nghĩ có nên để lũ trẻ đi săn không?
Cái gì buộc chúng ra ngoài cũng tốt.
Có lẽ chúng không nên mang súng.
Nếu thợ chụp ảnh thấy chúng, sẽ dễ gây hiểu lầm.
nếu có thợ chụp ảnh ngoài đó, ông ta sẽ là con mồi đầu tiên.
Ngài Fayed được chôn vào tối qua.
Lúc nửa đêm. Không báo giới, không ồn ào.
Đầy tự trọng.
Sao họ làm vậy? Sao họ chôn thi thể sớm thế?
Theo truyền thống người Hồi giáo.
- Cái gì đó liên quan đến nhiệt. - Mmm.
Nó ngăn thi thể phân hủy.
Vào đi.
Chào buổi sáng, thưa bà. Thưa bà.
Chào, Robin? Chúng tôi giúp được gì?
Ờ... thưa bà, có 1 cuộc họp ở cung điện vào sáng nay.
Để sắp xếp cho tang lễ. Vâng.
Lord Chamberlain gửi những kế hoạch này cho bà cân nhắc.
Số đông đã đồng ý, thưa bà,
rằng 1 tang lễ công khai sẽ phù hợp hơn.
Ta hiểu.
Và nó sẽ diễn ra như thế nào?
Bây giờ, họ đang muốn...
vào những ngày này,
dựa theo "Tay Bridge".
- Tay Bridge? - Cái gì?
Nhưng "Tay Bridge" là tang lễ của ta mà.
vâng thưa bà,
nhưng vì những lí do thực tiễn.
Nó là tang lễ đã được tập duyệt trước,
Cái mà có thể làm nhanh nhất.
Nhưng ta giám sát những kế hoạch đó mà.
Vậng, và Lord Chamberlain nhấn mạnh rằng
không khí của buổi lễ sẽ khác biệt.
Ví dụ, thay vì 499 lính,
400 đại diện từ các tổ chức từ thiện của công nương sẽ diễu hành sau quan tài.
Và, thay vì các nguyên thủ quốc gia và hoàng gia châu Âu,
khách mời sẽ là những diễn viên trên sân khấu và màn ảnh rộng,
nhà thiết kế thời trang và những người... nổi tiếng khác.
Người nổi tiếng ư?
Ôi trời.
Còn gì khác không?
Không thưa bà.
Ồ vâng, còn một thứ nữa.
Ngài ủy viên cảnh sát muốn bà cân nhắc
ý tưởng về 1 cuốn điếu.
Cho người dân có việc để làm,
để quản lí họ dễ dàng hơn.
Ồ, vâng. Dĩ nhiên.
- À, còn hoa nữa. - Hoa nào?
Những bó hoa ngoài cung điện Buckingham.
Chúng chặn cổng chính,
làm việc đổi lính gác khó khăn hơn.
Được thôi. Dẹp chúng sang 1 bên.
Lord Chamberlain gợi ý rằng ta cứ để mặc những bó hoa
và cho lính gác qua cổng bắc.
Ồ vâng. Dĩ nhiên.
Hợp lí đấy.
Stephen Lamport đang chờ.
- Ai? - Thư kí riêng của hoàng tử xứ Wales
- Balmoral. - Ông ta nói là việc khẩn.
Được rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, thủ tướng.
Hoàng tử nhờ tôi cảm ơn ngài vì những lời tốt đẹp.
Không có gì.
Hoàng tử thấy rằng ngài và ông đều là những người hiện đại
cùng tư tưởng,
có thể hợp tác tốt trong thời điểm khó khăn.
Ờ... vâng, gửi lời cảm ơn hoàng tử,
và tôi hoàn toàn ủng hộ ông ấy...
...mọi lúc.
- Vậy thôi hả? - Ờ...vâng.
Tạm biệt.
Quái lạ thật.
- Sao Charles lại làm vậy? - Làm gì?
Quỵ lụy tôi như vầy, cứ nhắc về việc trở nên tiên tiến hơn.
ông ta làm vậy ở sân bay.
Ông ta biết nếu nữ hoàng tiếp tục hiểu lầm Diana,
hoàng gia sẽ trở thành kẻ thù số 1 của công chúng.
- Ông ta sợ bị ám sát. - Ai, Charles à?
Người của ông ta mới tăng cường bảo vệ.
Ông ta nghĩ rằng nếu ở phe chúng ta,
thì chỉ nữ hoàng là có nguy cơ.
vậy ông ta nghĩ sẽ tốt hơn nếu mẹ mình thế mạng ư?
Đúng là gia đình!
- Khoang. Lũ trẻ đâu rồi? - Ở Craggy Head.
- Con sẽ đi cùng. - Tùy con.
- Mẹ muốn con lái không? - Chắc chắn là không.
- Con tưởng mẹ mua xe mới rồi? - Mua làm chi? Nó vẫn tốt.
Con đang nghĩ về việc Diana muốn làm
nếu cô ấy không mất trong cái đường hầm đó ở Paris.
Cô ấy sẽ dẫn bọn trẻ đến Paris. Con ân hận vì không làm vậy.
Làm gì, lộ chúng ra cho giới truyền thông à?
Làm vậy sẽ rất tệ. Chúng nên tránh khỏi đó.
Ở đây riêng tư. Chúng sẽ được bảo vệ.
Dù mẹ có nghĩ gì về Diana, cô ấy vẫn là 1 người mẹ tuyệt vời.
Cô ấy yêu quý lũ trẻ, và không bao giờ để chúng quên điều đó.
Luôn luôn ấm áp, thân mật, luôn biểu lộ cảm xúc.
Nhất là trước 1 thợ chụp ảnh.
Có thể cô ấy khuyến khích việc đó, nhưng đó...
vẫn là 1 điều phi thường ở cô ấy -
sự yếu đuối và những sai lầm chỉ làm người dân yêu cô ấy hơn.
Riêng của chúng ta thì họ lại ghét. Tại sao vậy?
- Không phải "chúng ta", con trai. - Cái gì?
Hôm qua, khi ta mang quan tài về,
có 1 tiếng động, 1 tiếng nổ, con tưởng đó là 1 tiếng súng.
Con nghĩ ai đó muốn ám sát con,
Mẹ sẽ đi bộ trở lại.
- Mẹ không thích đi săn nữa. - Mẹ chắc chứ?
Mẹ sẽ dắt theo mấy con chó.
Đi bộ chứ? Ngoan lắm!
Ai biết đường về nhà? Đi nào.
'Cô nghĩ mình có thể trở thành nữ hoàng không?'
Không. Tôi không nghĩ vậy. Không
Vì sao vậy?
Tôi muốn trở thành nữ hoàng của mọi người, ở trong tim mọi người,
'tôi không coi mình là nữ hoàng của đất nước này.
'Tôi nghĩ nhiều người không muốn tôi làm nữ hoàng.
'nói "nhiều người", ý tôi là cái tổ chức mà tôi gắn với,
'họ coi tôi là 1 kẻ vô dụng. '
Charles và em nói chuyện trong xe hôm nay.
Nó tốt đến nỗi chia sẻ suy nghĩ của mình về việc làm mẹ.
- Nó nói gì? - Diana tuyệt vời thế nào.
Không ngạc nhiên.
Nó nghĩ cô ta rất hồn nhiên.
'Họ coi tôi như 1 mối đe dọa ở 1 mức nào đó. '
Ôi, vì Chúa!
Có thể nó có lí. Có khi ta có lỗi 1 phần.
Ôi, anh không thể xem cái này.
Khoan, khoan. Chờ đã. Làm ơn, đừng, cứ để đó.
'tôi không tuân theo luật lệ. Tôi lãnh đạo bằng con tim, không phải lí trí,
'và điều đó khiến tôi gặp rắc rối trong công việc. '
Ta đã khuyến khích chúng.
cả 2 ta đã kí kết.
Anh đã rất nhiệt tình, nhớ chứ?
Hồi đó nó còn là 1 cô gái tốt.
Và anh tin Charlse đã bỏ đứa kia rồi,
hoặc ít nhất nó muốn Diana nghĩ vậy.
- Đó có phải điều mọi người làm không? - Thật không?
'Có phải bà Parker Bowles khiến cuộc sống gia đình của cô trắc trở?'
'Cuộc hôn nhân này có 3 người, thế là hơi nhiều. '
Anh không chịu nổi nữa. Nếu em muốn xem, anh sẽ ngủ phòng bên.
- Bắt đầu sáng sớm mai. - Có gặp may với con hươu không?
Chưa. Xém thôi, bắt gặp nó cách đó mấy trăm yards.
1 đứa trong bọn trẻ bắn trúng 1 viên.
Mai bọn anh sẽ bắt được nó.
Hẹn gặp em sáng mai.
Đừng lo quá. Ngủ ngon.
'... cô bị ám ảnh bởi việc
'Charles yêu 1 người phụ nữ mà ông theo đuổi nhiều năm trước, Camilla... '
Tin tốt là cung điện đồng ý chiếu phim.
- Còn tin xấu? - Thiếu rào chắn.
- Chúng thì sao? - Ước tính là có hơn 2 triệu người.
Nhưng không đủ rào chắn,
chắc phải xin thêm từ người Pháp.
Còn 1 thứ nữa. Tôi nghĩ anh nên xem.
Ta tua đoạn đó lại được không?
- Được chứ. - Anh sẽ thích nó.
- '... tôi thấy hành vi của họ thật đáng xấu hổ. ' - 'Bà nghĩ gì?'
'Tôi nghĩ thật ghê tởm khi họ chẳng nói gì về chuyện này. '
- Tôi biết cái này rồi. - Đợi 1 chút.
'... không thèm giương cờ lên. Tôi nghĩ đây là 1 sự nhục nhã của hoàng tộc. '
'Được thôi, nữ hoàng không có ở đó, nhưng cờ đâu rồi?
'Anh hiểu tôi muốn nói gì về cái tổ chức đó chưa?'
Đừng nói với tôi không có lấy lá cờ trên cung điện Buckingham.
'Dodi, khi họ còn bên nhau, đó như chuyện cổ tích thành hiện thực. '
Làm ơn có ai giải thoát mấy người này khỏi bản thân họ đi?
- Thôi được, tôi sẽ gọi Balmoral. - Planet Zog?
Tôi chẳng có gì tốt hơn để làm.
Nhanh lên, chó cưng. Mau lên.
Mấy cái quẹt còn tốt chứ? Hơi ẩm phải không?
Ờ, em mang ít súp đề phòng.
- Súp cừu. Ta có thể ăn lạnh. - Không cần, ta sẽ ổn thôi.
Ngồi yên.
Robin vừa nhận cuộc gọi từ thủ tướng, ông ta thắc mắc.
- Về cái gì? - Lá cờ trên cung điện Buckingham.
Ông ta nghĩ nó phải bay phất phới trên đó.
Anh mong Robin nói sẽ chẳng có lá cờ nào trên cung điện Buckingham.
Cờ hoàng gia chỉ dùng để chỉ sự hiện diện của hoàng tộc.
Vì em ở đây, nên cột cờ trống không, vì nó phải như vậy.
Có khi nào với vài người, cờ hoàng gia chỉ là cái cờ,
còn cái cột cờ trống lại gây hiểu lầm?
- Không, Đó không phải vấn đề. - Vấn đề là nó hơn 400 tuổi rồi.
Nó chưa từng được hạ xuống cho bất kì ai.
Ông nội con khi mất còn chẳng có lá cờ nào,
và nếu mai mẹ con mất cũng sẽ y như vậy
Vâng, thưa bà, nhưng trong tình huống thế này, ta cần phải linh động.
Nó chỉ là lá cờ thôi.
"Thế còn lá cờ Union Jack?" chắc ông ta sẽ ý kiến nữa.
Lạy trời!
Tiếp theo, ông ta sẽ muốn em đổi tên thành Hilda.
Ông ta nghĩ mình nói chuyện với ai? Em là người tối cao, đứng đầu nhà nước.
Em không thể bị sai bảo. Em miễn cưỡng chấp nhận ý kiến về 1 tang lễ công khai.
Em cho mở của các công viên. Vậy là đủ rồi.
Ssh. Lũ trẻ.
Em chờ đi. trong 48 giờ tới, mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
Theo 1 hướng nào đó, chuyện này rất dễ chịu.
Giờ, ba mẹ tôi sẽ thấy điều mà tôi chịu đựng,
trước độ nổi tiếng của cô ấy.
Họ đang phạm sai lầm nghĩ rằng Diana mà họ biết
rồi sẽ trở nên người của công chúng, nhưng nó sẽ không xảy ra.
2 Dianas, của công chúng và của ta, chẳng liên quan gì đến nhau.
Lá cờ của St. George, nó có được treo trên Highgrove?
- Có, thưa ngài. - Chụp hình và gửi cho các tờ báo nhé.
Tôi bắt đầu ngay, gọi cho 1 số người quen.
Thế còn bài phát biểu tỏ lòng biết ơn đến người dân?
nó cần chân thành, từ tôi và lũ trẻ,
cảm ơn mọi người vì những bó hoa, và cứ như thế.
Tôi hiểu rồi.
'Di rất tuyệt vời, vì cô dám chống lại tổ chức.
'Cô ấy nói, "Bọn họ là những kẻ thiên vị, khiến ta phải trả hàng triệu bảng để được đối xử tốt hơn,
"'và các người phải tiếp xúc với công chúng. "
'Chúng ta có 1 thủ tướng tuyệt vời, Tony Blair,
'1 tràng trai trẻ nhân ái, người mà sau 18 năm đấu tranh không ngừng nghỉ đã giành thắng lợi
'đây là 1 làn gió mới,
'và tôi cảm thấy ông sẽ làm điều gì đó... '
- Anh có nghĩ họ sẻ chuẩn bị cho... - Cái gì?
Em không biết. Cái gì thú vị hơn.
Có lẽ đã đến lúc mọi người thấy rõ bản chất người hoàng gia.
Như thế nào?
1 lũ hút máu, trí não chậm phát triển....1 lũ điên
- Vậy hơi vô lí đấy. - Tại sao?
Họ sống trong đặc quyền và giàu sang mà chẳng cần đóng thuế.
- Có đấy. - Nhưng không phải bằng thu nhập của họ. - Chỉ riêng nữ hoàng đã khiến ta tốn... bao nhiêu...30,40 triệu 1 năm.
- Nghe này, nếu em muốn 1 cuộc nói chuyện nghiêm túc - Có chứ - Về Hiến Pháp
- Ta chưa từng nói tới - Về cách thức mà những chính phủ như tụi anh.
- Đưa ra những đặc quyền kế thừa, thì cũng được thôi.
- Nếu anh đi, mang theo dĩa. - Nhưng, em biết đấy, tha cho anh đi.
- Tại sao? - Vì nó xúc phạm đến trình độ của em đấy.
'Nữ hoàng không thể thay đổi. '
Ngoài sức tưởng tượng, đất nước này đang trở thành nước cộng hòa.
- Chắc chắn trong đời bà ấy. - Tại sao?
Bởi vì không ai chịu nổi nó. Chẳng ai muốn nó.
Điều đó rất... điên rồ.
- Đó không phải vấn đề về mẹ chứ? - Cái gì?
Thì, nếu mẹ anh còn sống, bà sẽ bằng tuổi nữ hoàng.
Anh luôn nói bà ta vô cảm -
lạc hậu, giỏi chịu đựng, sống trong thời chiến.
- Nghe giống ai nhỉ? - Anh đi rửa chén đây.
Vậy là cuộc đi săn kết thúc.
Phải rồi, ta nên xem qua mấy tờ báo đó.
"Cho chúng tôi thấy lòng trắc ẩn trong nhà Windsor," tờ The Sun.
"Đó là bằng chứng hoàng tộc không giống chúng ta," tờ Mirror.
"Đến lúc thay đổi lính gác ở cung điện Buckingham," tờ Express.
"Người ta không khỏi thắc mắc họ nhận lời khuyên từ ai,
"vì rõ ràng lời khuyên là sai. "
Tôi sẽ cố không biến nó thành chuyện cá nhân.
Mọi người khao khát sự thay đổi ở đất nước này.
kết quả là 1 cuộc cách mạng lặng lẽ đang diễn ra
lãnh đạo bởi những nhà hiện đại hóa, người Anh.
Cuộc cách mạng? Ai viết vậy?
- Ở đâu ra vậy? - Sao lạ vậy?
- Ông vừa dành chiến thắng áp đảo. - Mọi người muốn sự thay đổi.
Tại sao? Ông nghĩ đó nghĩa là gì?
Nhanh lên, em. Trà của em nguội rồi.
- Vậy thôi hả? - Vâng thưa bà.
Chỉ có lá thư chia buồn tới quá phụ của ngài đại sứ tới Brazil.
Tốt, Cảm ơn.
Trà.
Ngài Janvrin, thủ tướng muốn nói chuyện với nữ hoàng.
Thưa bà,
dường như thủ tướng đang chờ điện thoại.
Bảo ông ta gọi lại.
Không, không. Ổn cả. Em sẽ trả lời.
- Thủ tướng. - Chào buổi sáng, nữ hoàng.
Xin lỗi đã làm phiền, không biết bà đã đọc báo hôm nay chưa?
Ta có nhìn qua một hai tờ.
'Vậy thì, câu hỏi của tôi sẽ là bà cảm thấy liệu
'1 lời phản hồi
'sẽ cần thiết?'
Không. Ta tin 1 vài biên tập viên quá hăm hở
đang làm mọi cách để bán tờ báo của họ.
Sẽ là 1 sai lầm nếu ta hùa theo họ.
'Với lí do bình thường, tôi đồng ý,
'nhưng... những cố vấn của tôi'
đã thăm dò mọi người trên đường,
và... theo tôi thấy thì tâm trạng người dân
'khá nhạy cảm. '
Vậy thì, ngài gợi ý thế nào, thủ tướng?
- 1 bài phát biểu ư? - Không, thưa bà.
Tôi nghĩ đã quá muộn cho chuyện đó rồi.
'Tôi đề nghị giương lá cờ trên cung điện Buckingham
...và đi xuống Luân Đôn sớm nhất có thể.
'Điều đó sẽ rất tốt cho người dân. '
và sẽ giúp họ chia sẻ nỗi buồn.
"nỗi buồn của họ"?
Nếu ông nghĩ tôi sẽ bỏ mọi thứ, đến Luân Đôn,
trước khi tôi gặp cháu nội, những đứa vừa mới mất mẹ...
thì ông nhầm rồi.
Tôi nghi ngờ việc có ai biết rõ người Anh hơn tôi,
hay người đó tin vào trí tuệ và phán quyết của họ.
Và tôi tin rằng, 1 lúc nào đó, cái "tâm trạng" này sẽ biến mất,
cái mà báo chí đang phóng đại quá mức
đây là thời điểm dành riêng cho sự đau buồn
và tưởng niệm 1 cách riêng tư.
Đó là cách ta giải quyết mọi chuyện ở đất nước này -
lặng lẽ, nhưng đầy tự trọng.
Đó là điều mà thế giới ngưỡng mộ chúng ta.
nếu đó là quyết định của bà, chính phủ sẽ ủng hộ.
- Hãy giữ liên lạc. - Vâng, cứ vậy đi.
1 lũ ngu ngốc!
giờ thì trà của em nguội rồi.
Tony, Robin Janvrin đang chờ. Ông ta đã lắng nghe.
Robin?
Tôi hiểu thái độ của nữ hoàng có thể gây khó dễ cho ông,
nhưng hãy cố gắng và nhìn nhận sự việc từ quan điểm của bà ấy.
bà ấy được dạy phải tin rằng đó là ý muốn của Chúa.
'Bà ấy là người như vậy. '
Tôi nghĩ ta nên để Chúa ra khỏi việc này. Vì nó chẳng giúp ích gì.
Bà ấy chưa từng chứng kiến những chuyện như vầy kể từ việc nhường ngôi,
và tôi không thể diễn tả được tác động của việc ấy.
đột ngột trở thành nữ hoàng giống như là giết chết cha bà ấy vậy.
'tôi e là bà ấy đang phải chịu 1 cú sốc.
'Hành động của công chúng hoàn toàn gây tổn thương cho bà ấy. '
Được rồi, nhưng trước tiên, ta phải giải quyết những đề mục tồi tệ này đã.
- Tôi sẽ cố gắng giải quyết với báo giới. - Tôi rất cảm kích, thưa thủ tướng.
Tôi không thể hứa trước được gì.
Tôi không phải người họ muốn gặp.
Gọi Alastair đến gặp tôi.
Hủy hết mọi cộng việc tối nay.
- Chào buổi sáng. - Thưa nữ hoàng.
Thomas, bọn họ đi đâu rồi?
- Lên chỗ Abergannie Ridge, thưa bà. - Tận đấy ư?
- Có phải ở ngay chỗ giao không? - Đúng vậy, thưa bà.
Bà đi khoảng một dặm, sau đó đến...
Con sông.
- 1 trong số chàng trai sẽ chở bà. - Không cần, tôi đi được. Cảm ơn.
Chết tiệt!
Ôi trời, thật ngu ngốc!
- 'Xin chào, Thomas. ' - Xin chào, thưa bà.
Ta mới làm một chuyện ngốc nghếch. Tôi làm hỏng trục truyền rồi.
- Bà chắc chứ. - Tất nhiên là tôi chắc.
Nó là cái đằng trước. Chết máy rồi.
Đừng quên, Ta từng là thợ máy trong thời chiến đấy.
- Bà ổn chứ? - Tôi vẫn ổn.
- Chúng tôi sẽ đến ngay. - Cảm ơn rất nhiều.
Ta sẽ chờ cạnh xe. Ông thật tốt. Tạm biệt.
Ôi, mày đẹp thật.
Đi! Đi! Chạy đi!
Chạy đi.
Chạy đi nào!
Có một đám nhà báo ở ngoài đợi anh phát biểu trước công chúng.
- Ừ. - Là chuyện gì vậy?
Anh bảo thư kí riêng của nữ hoàng anh sẽ cố lo liệu chuyện báo giới.
Tại sao? Anh không nghĩ bà ấy đáng bị vậy sao, bà ta sở hữu đến 40,000 acres đất cơ mà?
Đúng, nhưng để bà ấy tự tử cũng không phải điều chúng ta muốn.
Hơn nữa, anh thấy có gì rất xấu xa
về việc mọi người bắt đầu "bắt nạt" bà ấy.
điều bạn hiển nhiên nghĩ đến đầu tiên...
là gia đình bạn,... và tôi...
Khi nào bà ấy đến Luân Đôn, ngài Blair?
- 'Bà ta chỉ là bù nhìn. ' - 'Đúng vậy. '
'Bà ấy muốn tôi truyền cho những người tụ tập quanh đây... '
'Trong lúc rảnh rỗi, ngài thủ tướng xuống đường Downing... '
- Bọn trẻ thế nào? - Tối nay không được tốt lắm.
Có rất nhiều tiếng đập cửa.
- Anh nghĩ chúng đã đọc báo. - Ôi không!
Anh sẽ đưa chúng ra ngoài tiếp vào sáng sớm mai.
Có thể chúng sẽ trút giận lên con hươu.
'Anh nghĩ sao về hoàng gia?'
'Họ đã phạm 1 sai lầm nghiêm trọng. '
- Xin lỗi? - Họ đã phạm 1 sai lầm nghiêm trọng.
- 'Tại sao? Ý anh là gì?' - 'Thì, họ nên đến.
'Họ nên xuống cung điện Buckingham hồi Chủ Nhật,
'tất cả bọn họ.
'Cô gái ấy bị bỏ rơi.
'Cô chỉ có 1 mình, xung quanh chẳng có ai. '
Ôi, làm ơn đi!
Nằm ngủ la liệt trên đường phố và vò đầu bứt tóc?
Vì một người lạ mặt ư? Và họ nghĩ chúng ta điên ư?
- Em đã xem danh sách khách mời đến dự tang lễ chưa? - Chưa.
Anh nghĩ em đừng nên xem.
1 đám siêu sao và người đồng tính.
Dường như, Elton John sẽ lên hát.
Đó sẽ là lần đầu tiên ở nhà thờ Westminster.
Rất nhiều đại diện từ khắp nơi trên thế giới đến,
chỉ riêng ở Luân Đôn, có đến 40 chữ kí.
Nó làm anh nhớ tới 1 bộ phim-
vài người trong chúng ta trong pháo đài, 1 đám người Nam Phi ở ngoài.
Vì vậy, điều quan trọng là em phải vững vàng. Giữ vững lập trường.
Em cứ đợi đi. Họ sẽ ngộ ra sớm thôi.
Phải như vậy.
Thôi nào, nhích qua 1 bên, "bắp cải".
'Giờ là 6 giờ
'vào thứ năm mùng 4 tháng 9. Tôi là Penny Smith. Còn tôi là Matthew Lorenzo'
'Khi những người đầu tiên bắt đầu tụ tập ngoài nơi tổ chức đám tang cho công nương,
'nhiều câu hỏi được đặt ra vì sao nữ hoàng chưa đến vào thời điểm tưởng niệm này?'
'Đây là điều mà báo chí nhắc đến sáng nay, tờ The Sun
"'Nữ hoàng của chúng tôi đâu? Lá cờ của bà ấy đâu?"'
Tờ The Express, "Cho chúng tôi thấy bà quan tâm. " kèm bức hình 1 nữ hoàng ghắt gỏng.
Tờ The Mail, "hãy giương cao cờ lên,"
và ở trong, "Nữ hoàng cần ở đây để thể hiện sự tôn trọng. "
Nhưng mặc khác "Giờ họ nổi tiếng còn hơn cả sôcôla của Churchill. "
Có ai trong họ biết được chúng ta ủng hộ chưa?
Có điều này.
Lời ủng họ không thể giúp bán được báo.
Phải rồi.
Thưa bà! Thưa bà!
Thủ tướng đang chờ máy, thưa bà.
Tôi e ông ta rất muốn gặp bà.
Ta sẽ nói chuyện trong bếp.
Chào buổi sáng. Ta rất xin lỗi vì làm phiền.
Ta đang chờ 1 cuộc gọi kết nối. Ra ngoài nhanh!
Ô, kia rồi.
Cảm ơn, Peter.
- Chào buổi sáng, thủ tướng. - Chào buổi sáng, thưa bà.
bà đã xem những đầu mục hôm nay chưa?
Ta xem rồi.
Vậy tôi chắc bà sẽ đồng ý rằng
tình hình đang trở nên khá căng thẳng.
'Thưa bà?'
Một cuộc thăm dò sắp được in trên báo ngày mai
cho thấy 70% người dân
tin rằng hành động của bà đang phá hoại chế độ quân chủ...
...và cứ 1 trong 4 người lại muốn bãi bỏ chế độ quân chủ.
Với tư cách là thủ tướng của bà,
Tôi tin rằng đây là trách nhiệm của tôi
đề nghị hướng đi sắp tới...
Nữ hoàng Elizabeth dậy chưa?
Mẹ ơi?
1, giương cao cờ ở trên cung điện Buckingham
và trên khắp các tòa nhà của hoàng gia.
2, rời Balmoral và bay đến Luân Đôn sớm nhất có thể.
3, trực tiếp bày tỏ sự kính trọng của ta trước quan tài của Diana.
4, làm 1 bài phát biểu, trực tiếp trên truyền hình, đến người Anh và toàn thế giới.
giải quyết nhanh chóng những lời truy tố này thì có lẽ, theo ông ấy,
chỉ có lẽ, sẽ tránh được tai họa.
Con sẽ phải nói chuyện với Lord Chamberlain.
Con đã nói rồi, và cả với Robert Fellowes. họ đều đồng ý với ngài Blair.
- Ồ, mẹ hiểu. - Cái gì đó đã xảy ra.
Có 1 sự thay đổi, sự đi xuống về những giá trị tinh thần.
Khi ta không còn hiểu người dân của mình, có lẽ đã đến lúc để cho những nhà lãnh đạo tương lai.
Ôi, đừng có ngớ ngẩn như vậy.
Con nhớ lời thề của mình chứ?
Con thề rằng suốt cuộc đời mình, dù ngắn hay dài,
sẽ tận hiến phục vụ.
Cả cuộc đời con. Đó là lời cam kết với Chúa cũng như người dân của con.
Nhưng nếu như hành động của con đang phá hoại quốc gia thì sao?
Phá hoại ư? Con là tài sản quý giá nhất tổ chức này từng có,
một trong những người vĩ đại nhất.
Rắc rối sẽ đến khi con rời ngôi,
nhưng con đừng nên nghĩ về nó bây giờ, nhất là hôm nay.
Ôi, mẹ ơi.
Con phải thể hiện sức mạnh, thể hiện uy quyền của mình.
Con là người quyền lực nhất châu Âu,
có tuổi đời hơn 1000 năm.
Con nghĩ có ai trong số những người tiền nhiệm từ bỏ tất cả
và đến Luân Đôn chỉ vì những kẻ điên khùng mang nến
cần ta giúp chia sẻ nỗi buồn ư?
và còn ngài Blair ngớ ngẩn ấy, với cái nụ cười như mèo Cheshire của ông ta...
Ngài Janvrin đang chờ ông, thưa ngài.
Hả?
Cái gì?
Ta không nghe được!
Thật điên rồ!
Tất cả mọi chuyện. Chó chết!
Con vừa được thông báo
mẹ đã quyết định nghe lời khuyên của ngài thủ tướng.
Con chỉ muốn nói rằng con...
ngưỡng mộ...
Con nghĩ đó là quyết định đúng đắn.
Chỉ hi vọng là chưa quá muộn.
'Đây là những khoảnh khắc lịch sử của nhà Windsors.
'Nữ hoàng đã thay đổi ý định.
'bà ấy rõ ràng đang thể hiện
'sự quan tâm của hoàng gia.
'Những bó hoa này được mang đến trước Balmoral
'để bà có thể thấy tấm lòng của người dân. '
- Có cá rán. Anh muốn ăn không? - Đến ngay đây.
Cảm ơn Chúa vì điều đó!
Em e có hơi cháy 1 chút.
'Từ kênh CNN International, đây là phần tin thế giới
'với Ralitsa Vassileva từ trung tâm CNN. '
Nữ hoàng Elizabeth sẽ ghi hình trực tiếp, thứ 6 này.
Hoàng gia đã bị cáo buộc thờ ơ
trước cái chết của công nương.
- Bọn trẻ đâu rồi? Chúng đi rồi sao? - Vâng.
Chúng tới London sau khi ăn sáng với Charles.
Điều này là không đúng, em biết mà.
Biết vậy, nhưng có bàn thêm cũng không giúp ích được gì.
Ừ, phải vậy thôi.
Anh nghĩ nó sẽ cho bọn trẻ thêm thời gian tìm 1 con hươu khác,
con hươu của chúng bị bắn rồi.
- Cái gì? - Em chưa nghe à?
Nó dạo quanh khu đất bên cạnh,
1 trong những vị khách bắt được nó.
Ôi trời.
Thật ư?
Khu đất nào?
Của anh đây. Có vài kế hoạch quan trọng.
- Anh đọc báo chưa? - Chưa, tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua.
- Tất nhiên là tôi đọc rồi. - Không tệ, phải không?
"Nữ hoàng, hãy đến Luân Đôn. " "Ai nói thế?" "Tony Blair. "
"Cha của quốc gia".
Thưa bà? Chào buổi sáng, thưa bà.
- Chào buổi sáng. - Bà muốn gặp lãnh chúa phải không?
Không, xin đừng làm phiền ông ấy. Tôi đến vì việc khác. Hi vọng ông không phiền.
Nó kia rồi.
nó thật đẹp, phải không?
Một hoàng đế, thưa bà.
14 cái sừng.
- Nó bị thương. - Vâng.
Chúng tôi cho các vị khách chiêm ngưỡng, đặt nó ở vị trí hoàn hảo...
...nhưng vẫn không được...
Đó là 1 người từ ngân hàng đầu tư, thưa bà, đến từ Luân Đôn.
Tôi e những người thợ săn đã phải rình theo quãng đường rất dài để kết liễu nó.
hãy hi vọng nó không quá đau đớn.
Cho tôi gửi lời chúc mừng đến khách của ông.
Vâng, thưa bà.
- Chúa phù hộ bà. - Cảm ơn.
- Thưa bà... - Gì vậy, Robin?
Tôi đã làm 1 bản thảo cho buổi trực tiếp của bà.
Cảm ơn ông.
Còn gì khác không?
Không, thưa bà.
Hạ cánh trong 15 phút.
Tôi có bài diễn văn của nữ hoàng.
- Tôi có nên đưa Tony bản sao không? - Để tôi xem thử trước.
Anh ấy ở phòng bên.
'... và sự tức giận, như ai đó vừa nhắc đến,
'có lẽ là do những người đang đau buồn cần trút giận lên ai đó,
'và có lẽ giao thức hoàng gia chính là mục tiêu,
'nhưng có lẽ giao thức ấy đã được bỏ qua trong ngày hôm nay. '
Quay về đi, Diana!
'... rất nghiêm trọng,
'nữ hoàng và công tước.
'Thường thì, sẽ là 1 dịp vui khi họ đến,
'thường là, lúc họ ra phía trước,
'vào những ngày như Trooping the Color, VE Day hay VJ Day.
'Đây là 1 dịp buồn. '
'Nữ hoàng ra ngoài để nói chuyện với người dân. '
'Điều này thật bất thường. Chưa từng có trước đây.
'Tôi nghĩ rằng, lần cuối nữ hoàng ở cùng với người dân
'ngoài cung điện là ngày chiến tranh ở châu Âu kết thúc. '
'Cứ như thể là công chúng và hoàng gia, nền quân chủ,
'vừa có 1 cuộc "cãi vã" và nó đang được làm dịu theo 1 cách nào đó. '
'Như 1 cuộc cãi vã trong gia đình, nhưng không giống những cuộc cãi vã của họ với Diana.
'Jenny khá đúng khi nói dù trọng trách khác nhau
'giữa nữ hoàng và công nương... '
Họ mới gửi bản sao bài diễn văn của nữ hoàng.
Anh sẽ muốn bỏ đi cái giọng điệu lạnh lùng ấy.
'Tôi nghĩ nữ hoàng rất hào phóng trong việc công nhận
'rằng con trai của bà không phải người đơn giản để kết hôn. '
tôi có 1 vài gợi ý giúp cho nó bớt lạnh lùng hơn.
Tôi biết rồi Alastair.
Ít nhất con dơi già đã đồng ý tới thăm quan tài của Diana.
Khi anh hiểu sai, anh thật sự hiểu sai.
Người phụ nữ ấy đã cống hiến cả cuộc đời phục vụ cho người dân của mình,
50 năm làm công việc bà ấy không bao giờ muốn, cái công việc đã giết chết cha bà ấy.
Bà ấy làm công việc với cả danh dự, lòng tự trọng, và như tôi được biết, không có bất cứ 1 sai lầm nào,
và bây giờ, chúng ta muốn bà ấy bị trừng phạt ư!
Tất cả chỉ vì bà ấy đấu tranh trong đau khổ để lãnh đạo đất nước
vì những kẻ ném công sức vào mặt bà ấy,
và cho những kẻ dường như trung thành
lại đang ngấm ngầm phá hoại mọi thứ bà ấy kì công gầy dựng!
Xin chào. Cháu muốn ta đặt hoa giúp không?
- Không. - Ồ.
Chúng dành cho bà.
Cho ta ư?
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Thưa bà, có 1 sự thêm thắt phút cuối từ người dân Downing Street.
Họ gợi ý thêm vào, "và với tư cách là 1 người bà" ở đây.
Phải rồi.
"Vì vậy, tôi nói với các bạn, với tư cách là nữ hoàng, và với tư cách là 1 người bà,
"Tôi nói từ trái tim. "
Bà nghĩ bà có thể nói được không?
- Liệu ta có lựa chọn ư? - Họ đã sẵn sàng thưa bà.
- Chỉ xác nhận thôi, ta sẽ lên sóng trực tiếp. - Được thôi.
Bà sẽ lên sóng tin tức 6 giờ ở mọi kênh.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Được rồi, mọi người giữ trật tự. - Còn 10 giây nữa.
'Ta đã chờ đợi, giờ đây, trực tiếp từ cung điện Buckingham
'dành cho nữ hoàng để tưởng nhớ công nương Diana. '
Kể từ tin tức kinh khủng hôm Chủ Nhật vừa qua,
Chúng ta đã chứng kiến, khắp nước Anh và cả thế giới,
sự đau buồn bao trùm vì cái chết của công nương Diana.
Chúng ta đã cố gắng, theo nhiều cách khác nhau, để chịu đựng.
Thật không dễ dàng gì khi thể hiện sự mất mát,
'vì cú sốc ban đầu thường kéo theo những cảm xúc khác,
'ngờ vực, khó hiểu, giận giữ và lo lắng cho những người ở lại.
'Chúng ta đều đã trải qua những cảm xúc ấy những ngày gần đây,'
Vì vậy, tôi nói với các bạn, với tư cách là nữ hoàng, và với tư cách là 1 người bà,
Tôi nói từ trái tim.
Trái tim? Trái tim nào? Bà ta chỉ giả vờ thôi.
Đó không phải vấn đề. Điều bà ấy đang làm thật phi thường.
'Trong thời điểm tốt và xấu... '
- Đó là cách để tồn tại. - Nghe anh kìa.
Mới 1 tuần trước, anh còn là 1 nhà hiện đại hóa,
diễn thuyết về công nương của người dân.
- Giờ thì anh lại quỳ gối. - Ssh.
'... và vì sự cống hiến của cô ấy cho những đứa con. '
Em không hiểu sao mình lại ngạc nhiên vậy.
Vào cuối ngày, tất thảy thủ tướng đảng Lao động đều theo nữ hoàng.
Cái gì?
'Hàng triệu người chưa từng gặp cô ấy, nhưng biết đến cô, sẽ nhớ đến cô.
'Tôi tin rằng có nhiều bài học rút ra được từ cuộc đời cô ấy,
'và từ những phản ứng phi thường và cảm động trước cái chết của cô.
'ta chia sẻ theo nguyện vọng của các bạn để trân trọng những kí ức về cô ấy. '
Ta hi vọng rằng, ngày mai, tất cả chúng ta có thể, dù đến từ đâu,
bày tỏ sự đau buồn trước nỗi mất Diana
và bày tỏ lòng biết ơn trước cuộc đời ngắn ngủi của cô ấy.
Chúc những người đã khuất được yên nghỉ,
và chúng ta, mỗi và mọi người trong chúng ta,
tạ ơn Chúa đã ban cho ta 1 người có thể mang hạnh phúc đến cho người khác.
'quan tài của Diana, đang được di chuyển
'khoảng cách ngắn ngủi giữa cung điện của Thánh James,
'và nhà cô ấy ở cung điện Kensington trước khi được chôn cất vào ngày mai.
'Thật kinh ngạc. Chỉ ít hơn 1 tuần.
'Liệu ai có thể tưởng tượng cảnh này?'
Diana là hình mẫu của lòng vị tha, nghĩa vụ,
của thời trang, của vẻ đẹp,
1 cô gái rất Anh, người đã vươn ra quốc tế,
người có đạo đức, không có giai cấp,
và cô ấy đã chứng minh mình không cần tước hiệu hoàng gia
để có thể tiếp tục đem niềm vui đến cho mọi người.
Tôi muốn kết thúc bằng việc cảm tạ Chúa
vì lòng thương xót Ngài ban cho chúng con trong thời điểm đau khổ này,
vì đã gọi về Diana lúc cô ấy còn xinh đẹp, rạng ngời,
và hạnh phúc.
Trên tất cả, chúng tôi cảm tạ cuộc đời người phụ nữ này
Tôi thật tự hào khi có thể gọi chị tôi,
1 người độc nhất, phức tạp,
1 Diana phi thường và không thể thay thế được,
người có vẻ đẹp, từ trong ra ngoài,
sẽ không bao giờ phai nhạt trong tâm trí ta.
Sắp đi gặp bạn gái à?
Nào nào...
Em hi vọng bà ta tôn trọng anh hơn lần này.
Bà ta nợ anh rất nhiều,
"Vị cứu tinh của nền quân chủ".
Anh nghi ngờ bà ấy nghĩ vậy.
- Robin. - Thủ tướng.
Cứ gọi là Tony.
Thủ tướng, thưa bà.
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
Thật tốt khi gặp lại bà,
sau 1 mùa hè khá nhiều biến động.
Tôi nói đến việc bà đi thăm Ấn Độ và Pakistan...
những bình luận của bà về việc chấm dứt những bất đồng lịch sử đã có hiệu quả.
Ở cuộc họp với các chính phủ,
Tôi nói chuyện với thủ tướng của Malawi.
Ông ta rất biết ơn vì lập trường của bà dành cho Nigeria.
Tôi định nói với bà lúc thời điểm thích hợp, nhưng...
...bà đã khá bận rộn.
Tôi có thể tưởng tượng những dịp đó khó khăn thế nào,
24 chính phủ, mỗi người kêu gọi khán giả riêng.
và, ta chưa có cơ hội để nói chuyện kể từ... cái tuần đó.
- Tôi muốn gửi lời xin lỗi. - Vì điều gì?
Trong trường hợp bà cảm thấy bị sai khiến.
Không, không hề.
Ta nghĩ ta sẽ không bao giờ hiểu rõ việc đã xảy ra.
đó là trường hợp ngoại lệ, thưa bà...
...và phút cuối, bà đã cho thấy uy quyền, lòng quả cảm và khiêm nhường.
- Ông nhầm lẫn khiêm nhường với sự nhục nhã rồi. - Điều đó không đúng.
Ông đâu có đọc mấy thông điệp từ những bó hoa ngoài cung điện.
Tôi nghĩ lịch sử sẽ cho thấy đó là 1 tuần tốt của bà.
và còn tốt hơn cho ông, ngài Blair.
Nhưng có tận 52 trong năm, thưa bà,
và 2500 tuần kể từ lúc bà trị vì.
Khi mọi người chứng kiến di sản của bà họ sẽ không nhớ những ngày ấy.
Ồ, thật ư?
Ông không nghĩ là cái tình cảm mà mọi người từng có...
với cái tổ chức này đã suy giảm ư?
Không. Không hề. Bà được tôn trọng hơn bao giờ hết.
tôi được biết 1 vài cố vấn của ông không nghĩ như vậy.
1 hay 2,
nhưng, là 1 nhà lãnh đạo, tôi không thể lên tiếng trong chuyện đó được.
Ông thấy những đề mục và nghĩ, "Rồi 1 ngày, đó có thể là tôi. "
và nó sẽ như vậy, ngài Blair, bất ngờ, và không có lời cảnh báo.
Vậy, ta bắt đầu công việc được chưa?
Ôi, nhìn kìa...
Ô, ta thích nhất thời điểm này trong ngày. Ta đi dạo lúc trời còn sáng nhỉ?
Đồng hồ sẽ chạy đúng vào tuần tới. Trời sẽ tối trước 5 giờ.
- Ta mong ông thích đi dạo. - Vâng.
Tốt. Tôi nghĩ các cuộc họp sẽ thành công hơn
nếu thủ tướng thích đi dạo.
Đây là cách ta suy nghĩ sáng suốt nhất, đi dạo. ta không phải người thích ngồi không.
Đi dạo và hít thở không khí trong lành sẽ giải quyết mọi chuyện.
Cứ 1 trong 4 người, ông từng nói, muốn hạ bệ ta ư?
Trong khoảng nửa tiếng, nhưng rồi bà xuống Luân Đôn,
và những ý nghĩ đó cũng biến mất.
Ta chưa từng bị ghét như vậy.
Chắc là khó khăn lắm.
Đúng vậy. Rất khó.
Bây giờ, người ta chỉ muốn sự hào nhoáng và nước mắt, màn biểu diễn hoành tráng.
Ta không giỏi những việc đó. Chưa bao giờ.
Ta thích giữ cảm xúc cho riêng mình,
và, ngu ngốc thay, ta lại nghĩ đó là điều mà người dân muốn thấy từ nữ hoàng của họ -
không làm to chuyện, không thể hiện cảm xúc quá lộ liễu.
Trọng trách lên đầu, rồi mới đến bản thân.
Đó là cách ta được nuôi dạy.
Đó là những điều ta biết.
Bà còn rất trẻ khi làm nữ hoàng
Ừ, thì
Đúng vậy
Đúng vậy, khi còn là 1 cô gái
Nhưng ta có thể thấy thời thế đã thay đổi
Và ta nên...
...tiên tiến hơn
Có lẽ tôi sẽ giúp được
Đừng có lấn nước quá, ngài thủ tướng, nên nhớ...
Ta mới là người hướng dẫn ông.